Liêu Trai Chí Dị - Tập 136 -148 -HẾT - Bồ Tùng Linh

Chồn cuối triều Minh

    Giao thiên cự điển thục năng can. 
    Phiên hối tiềm tung đảm thượng hàn. 
    Tất cánh thử hồ thái phân hiểu. 
    Thừa dư bất tị tị linh quan. 
    Cuối triều Minh, thủ phủ Tế Nam, tỉnh Sơn Ðông có đạo quán Chiêu Thiên. Năm Canh Thìn (1640), niên hiệu Sùng Trinh thứ 13, đạo trưởng đạo quán họ Khương, rất giỏi thuật thổ nạp. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 121-135 - Bồ Tùng Linh

Phiên Chợ Giữa Biển

    Mã Tuấn biểu thị Long Môi, con nhà buôn bán, đẹp trai tính phóng khoáng, thích múa hát, theo phường hát hội lấy khăn gấm bịt đầu trông mỹ miều như con gái, nhân đấy có biệt hiệu là Tuấn Nhân. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 111-120 - Bồ Tùng Linh

Người Học Trò Phượng Dương

    Một người học trò ở Phượng Dương (thời Minh Thanh là phủ Phượng Dương, tỉnh An Huy) đi du học xa, hẹn vợ nửa năm sẽ về. Thế rồi hơn mười tháng qua mà vẫn tuyệt vô âm tín, chị vợ ở nhà mỏi mắt chờ trông. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 101-110 - Bồ Tùng Linh

Tấm Gương Thu Hình

    Lâm Thao Phùng sinh, tên thật là gì, người thuật chuyện không nhớ, chỉ biết chàng vốn dòng dõi thế gia nay đã sa sút rồi. Có người chài lưới thiếu nợ chàng mà không trả nổi, hễ lần nào bắt ba ba cùng loài cua đinh cũng đem biếu chàng. Có lần biếu con ba ba cực to, trán có đốm trắng, chàng thấy hình dạng lạ lùng, liền thả ra sông. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 91-100 - Bồ Tùng Linh

Bà chúa Tây Hồ

    Trần Bật Giáo, tự Minh Doãn, người đất Yên, vì cảnh nhà nghèo, đi theo phó tướng quân Giả Gián, làm chân thư kí. 
    Nhân có việc, đậu thuyền trên hồ Động Đình, chợt thấy một con thuồng luồng nổi lên mặt nước, Giả tướng quân lấy cung tên bắn trúng lưng nó. Có con cá ngậm đuôi thuồng luồng không bỏ, thành ra bắt được cả đôi, kéo lên mạn thuyền, chỉ còn hơi thở thoi thóp.

Liêu Trai Chí Dị - Tập 81-90 - Bồ Tùng Linh

Tấm Gương Hiện Hình

    Lưu Xích Thủy người Bình Lạc, thuở trẻ vừa thông minh vừa đẹp trai, mười lăm tuổi đã vào học trường huyện (theo chế độ khoa cử thời ấy, vào trường học huyện là có trình độ tú tài). Cha mẹ mất sớm, anh ta mãi mê chơi bời, bỏ học. Gia cảnh cũng chẳng có gì mà tính lại thích chải chuốt chưng diện, giường chiếu, chăn đệm nhất nhất đều là những của tốt đẹp, tinh xảo. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 71-80 - Bồ Tùng Linh

Hồ Hay Đùa

    Vạn Phúc - tự Tử Đường, người Bắc Hưng thuở nhỏ đã theo đòi nghiệp nho, của nả không có gì lắm mà vận lại chậm, đã hai mươi có lẻ mà vẫn chưa giật được mảnh tú tài. Theo lệ tục hương thôn lúc ấy, nhiều người bị khoác chức trưởng lý đến nỗi khuynh gia bại sản. Vạn bị ép sung chức ấy, sợ quá bỏ trốn đến Tế Nam, thuê quán trọ ở. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 61-70 - Bồ Tùng Linh

Mặc áo lá cây

    La Tử Phù người Phân Châu, cha mẹ đều mất sớm, hồi tám chín tuổi ở nhà chú là Đại Nghiệp nuôi. 
    Ông này làm quan ở Quốc Tử Giám, nhà giàu mà không có con, cho nên thương yêu La như con ruột vậy.

Liêu Trai Chí Dị - Tập 51-60 - Bồ Tùng Linh

Hương Ngọc

    Ở trong cung Hạ Thanh núi Lao Sơn có cây nại đông cao hai trượng, thân lớn mươi chét tay, cây mẫu đơn cao hơn trượng, khi trổ hoa rực rỡ như gấm. Thư sinh họ Hoàng ở Mục Châu làm nhà ở đấy để đọc sách. 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 41-50 - Bồ Tùng Linh

Tế Liễu

    Thái tức Cao lang thọ bất cao 
    Khổ đàn tâm lực vị nhi tào 
    Ân uy tịnh dụng vô kỳ thị 
    Phú quý vô vong mẫu thị lao 
     
    Huyện Bình Diêu, tỉnh Sơn Tây, có thày đồ họ Triệu, tên Thành Long, có một gái, tên Thường Nga. Vì Thường Nga có eo thon nhỏ, dễ thương, nên dân làng thường gọi đùa bằng lộng danh Tế Liễu (Liễu Nhỏ). 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 31-40 - Bồ Tùng Linh

Làm Rể Thần Nhân

    Phác lậu y quan ngạnh giới thân 
    Xa trung úy tặng diệc tiền nhân 
    Vị khanh túc dạ mông sương lộ 
    Bất tich châu hoa trì dữ nhân 
    Huyện Tấn Giang, tỉnh Phúc Kiến có hai anh em họ Mễ. Người anh tên Ðại Thành, là một nhà buôn, tính tình rất mực hiền lành chất phác, đã có vợ.

Liêu Trai Chí Dị - Tập 21-30 - Bồ Tùng Linh

Cô Gái Áo Xanh

    Chàng họ Vu tên Cảnh, tự là Tiểu Tống, người Ích Ðô, ở nhờ chùa Lễ Tuyển để học. Ban đêm Cảnh đang giở sách ra đọc, bỗng một cô gái đứng ngoài song cửa khen: 
    - Vu tướng công chăm học làm sao! 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 11-20 - Bồ Tùng Linh

Bộ Da Vẽ

    Thư sinh họ Vương, quê ở Thái Nguyên,một hôm đi sớm, gặp một người con gái ôm bọc quần áo, bôn ba một mình, chân bước ra dáng khó nhọc Vương vội đi vượt lên, nhìn kỹ thì ra một cô gái tuổi chừng đôi tám, nhan sắc tuyệt vời. Bụng yêu thích lắm, liền hỏi: 
    - Sao mới sớm hôm mà đã đi lẻ loi một mình thế? 
    Cô gái đáp: 
    - Là khách qua đường, hiểu sao được nỗi lo buồn của người khác. Hỏi nhau làm gì cho mệt? 

Liêu Trai Chí Dị - Tập 1-10 - Bồ Tùng Linh

Dế Chọi

    Thời Tuyên Đức (1) trong cung rất chuộng chơi chọi dế, hàng năm bắt dân gian cung tiến. Trò đó không phải nảy sinh từ đất Thiểm Tây mà do viên quan huyện lệnh huyện Hoa Âm muốn lấy lòng quan trên đem tiến một con. Quan tỉnh thâý nó chọi hay quá đòi phải cung tiến thường xuyên. Quan huyện lại đòi lý trưởng phải cung cấp. Ngoài chợ bọn tay chơi tìm mua được con nào tốt, đem nhốt vào lồng nuôi, nâng giá lên thành hàng quý lạ. Còn bọn lý dịch giảo hoạt lấy lệ cung tiến dế, sách nhiễu dân chúng. Mỗi đầu dế phải nộp, đủ làm khuynh gia bại sản mấy nhà.