Chiếc trống lụa - Zeami

Chiếc trống lụa là một tác phẩm của nhà soạn kịch No vĩ đại Zeami. No là loại hình sân khấu có sớm nhất trong nghệ thuật sân khấu Nhật Bản. No có trước Kabuki và kịch rối. No là một nghệ thuật tổng hợp của ca nhạc và vũ đạo, vai chính trong No thường thuộc thế giới người chết và đeo mặt nạ, những mặt nạ đạt đến trình độ nghệ thuật rất cao. Đặc trưng của kịch No là hướng tới sự hòa điệu chứ không lao vào xung đột như các sân khấu khác.

***

Ở cung điện Kinomaru, có một chiếc hồ nổi tiếng. Đó là hồ Nguyệt quế. Các tiểu thư trong cung thường dạo chơi quanh hồ.

Ở đấy, có một ông lão làm vườn, thường ngày vẫn quét lá. Một hôm, ông lão nhìn thấy Quận chúa dạo chơi. Ngay lập tức lão bị sắc đẹp của nàng hớp hồn. Con tim đã ngủ yên từ lâu chợt đập rộn ràng trong lồng ngực già nua của lão làm vườn. 


Từ đó, tâm hồn lão không còn bình thản nữa mà xao xuyến tình yêu.

Có người hay biết chuyện ấy, bèn kể lại cho Quận chúa nghe. Không biết nghĩ gì mà nàng lại nói :

- Có một cây nguyệt quế bên hồ và trên cành có treo một chiếc trống. Bảo ông ta đánh chiếc trống ấy lên, nếu tiếng trống mà vang vào cung thì ông lão sẽ được gặp lại ta.

Thị thần tuân lệnh, đến gặp ông lão làm vườn và truyền lại lời nói ấy :

- Ra cây nguyệt quế nhanh lên và hãy đánh trống đi! Quận chúa đã biết được tình yêu của lão rồi. Lão mà đánh được trống ấy sẽ được gặp công nương.

Lão làm vườn vui sướng nghĩ thầm : Người ta kể trên mặt trăng có cây nguyệt quế…Nhưng đối với ta chỉ có một cây có thực, đó là cây nguyệt quế bên hồ.

Và lão mơ tưởng gương mặt nàng, xiêm áo lụa là vây phủ vóc thân nàng. A, lụa! Lão đâu biết rằng chiếc trống mà lão đang đánh là chiếc trống bọc lụa. Lão đập trống với tất cả sức lực của đôi tay già nua, run rẩy.

Không có một âm thanh nào!

Trời ơi, hay ta điếc rồi!

Lão kêu lên, cố gắng nghe, lắng nghe tiếng trống của mình. Lão nghe mưa rơi bên cửa sổ, nghe tiếng sóng vỗ bên hồ nhưng tuyệt nhiên không hề nghe tiếng trống vang.

Từ mặt lụa kiêu kỳ không thanh âm nào đó của chiếc trống, lão làm vườn muốn khơi dậy âm thanh của tình yêu.

Người lão mong chờ không đến, cả trong mơ, lão cũng không thấy được bóng dáng nàng. Quận chúa yêu kiều ấy sẽ không bao giờ lão được gặp lại. Quá tuyệt vọng, lão lao mình xuống hồ nước.

Thị thần vội vã báo cho Quận chúa biết về việc lão làm vườn đã tự trầm.

Quận chúa ra đến bờ hồ. Hồn ma cuồng nộ của lão làm vườn lập tức nhập vào nàng. Bỗng chốc nàng nói năng như điên dại :

Có nghe không các người?

Có nghe trong tiếng sóng

Tiếng trống rền niềm vui

Nhưng sau đó, bóng ma lão làm vườn xuất hiện trên cầu. Bóng ma đó tiến tới và ca hát :

Cơn cuồng vọng nát tan

Bao trùm ta bóng tối

Ơi bóng tối!

Sao các người lại xúi

Ta đánh trống không vang?

Ôi tiếng trống không nổi

Chỉ còn ta hoang mang

Trái tim ta tàn lụi

Theo ánh trăng thu tàn

Trên cành cây nguyệt quế

Bên bờ hồ tóc tang.

Rồi, nắm lấy tay Quận chúa, lão làm vườn lôi nàng đến bên chiếc trống lụa.

- Nào, đánh đi! Đánh đi!

Quận chúa òa lên khóc. Làm sao nàng có thể làm cho chiếc trống ấy vang được âm thanh như chính mệnh lệnh của nàng trước đây.

Nàng kinh hoàng bỏ chạy khỏi hồn ma cuồng nộ của lão làm vườn và cuối cùng ngã xuống bất tỉnh bên hồ nước.

Con cá chép vượt vũ môn thì sẽ hóa rồng. Có một vũ môn trong tình yêu. Lão làm vườn không cách nào vượt qua được nó. Lão đã hóa thành con rắn của thế giới bóng tối.

Nguồn http://miyuhime.wordpress.com